Ik heet Ela (in Polen tenminste want voor Nederlanders was ik altijd "Ella" omdat "Ela" door een Nederlander uitgesproken vond ik niet zo leuk).

Wonen

Werken

Toen ik in Den Haag woonde, heb ik negen jaar bij Vakbond voor Defensiepersoneel gewerkt. Daar heb ik veel ervaring op administratief gebeid opgedaan. Ik voerde daar namelijk zelfstandig de gehele ledenadministratie die ongeveer 30 duizend leden bevatte. Dat was een leuke tijd, wisselend werk, aangename werksfeer, aardige collega’s.

Nadat ik naar Polen terugverhuisde, werd ik gevraagd om bij de Technische Universiteit in Szczecin als docente Nederlands te werken. Dat was negen jaar geleden en hoewel ik eerst dacht dat ik er niet geschikt voor was, heb ik het geprobeerd (ben ik eraan begonnen – heb ik het gedurfd) en nu doe ik het nog steeds met veel plezier.

Daarnaast werk ik als tolk-vertaler voor onder andere de Rechtbank, Openbaar Ministerie en Politie. Dat is wel heel erg moeilijk en zwaar werk des te meer omdat je in elke zaak met andere onderwerpen te maken krijgt en ook vaak met emoties en verdriet van mensen. Echter dwingt dat werk me steeds om aan mijn vakkennis te werken. Bovendien heb ik het gevoel dat het nuttig werk is en dat geeft veel voldoening.

Vrije tijd

In de tijd die ik nog over heb, werk ik als vrijwilliger voor de Reclassering Nederland. Namens die organisatie bezoek ik Nederlandse gevangenen die in Szczecin en de omgeving in gevangenissen zitten. Ik bezoek ze een keer in een paar weken. Ze vinden het fijn om gewoon af en toe Nederlands te kunnen praten want vaak krijgen ze helemaal geen bezoek van hun Nederlandse familie of vrienden omdat het zo ver weg is.

Met zoveel werk blijft er heel weinig tijd voor mijn hobby over maar ik ga creatief met de gewone huishoudelijke werkzaamheden om. Daar heb ik mijn hobby van gemaakt. Kokkerellen en tuinieren vind ik erg leuk en doe ik met veel plezier.

Sinds een paar maanden realiseer ik een van mijn dromen en studeer ik Nederlands aan de Universiteit van Wrocław. Tot nu toe heb ik nog geen tijd gehad om de stad te zien want in pendel steeds heen en weer van Szczecin naar Wrocław maar het is me wel gelukt om alle vakken van het eerste semester met goed gevolg af te ronden. Geweldig gevoel!